Devant le maître, le Bouddha Amitayus
Et les disciples Bodhisattvas, je m’incline.
Voici résumés les bienfaits qu’il y a
À sauver ou racheter la vie :
Pour tous ceux qui suivent les traces du Mouni,
Avec une intention et une application appropriées,
La pratique sans erreur consiste
À sauver ou racheter la vie.
Nombre de soutras, tantras et shastras
En exposent en détail les bienfaits.
L’océan des érudits et accomplis, d’Inde comme du Tibet,
Ont souligné l’importance d’agir pour le bien des êtres.
Même les tenants du Petit Véhicule s’abstiennent de nuire aux êtres.
Dans le Grand véhicule, c’est un précepte de l’esprit d’éveil appliqué
Et, dans les Mantras Secrets, il s’agit du principal engagement de la Famille du Joyau.
La raison en est que dans ce monde,
Rien n’étant plus cher que notre vie,
Il n’est pire crime que de la supprimer.
Ainsi, de toutes les sources de vertu conditionnées
Il n’existe pas de bienfait plus grand
Que racheter ou sauver la vie.
Si vous souhaitez donc bonheur et excellences,
Faites diligence sur cette voie suprême entre toutes !
Établie par les écritures, le raisonnement et la connaissance valide,
Elle est dénuée d’obstacles et de déviances.
En prenant votre corps pour exemple,
Il s’agit de s’abstenir de nuire aux autres.
Qu’il s’agisse d’oiseaux, de poissons, d’animaux sauvages ou domestiques,
toutes les créatures vivantes jusqu’au moindre des insectes :
Ne leur ôtez pas la vie mais sauvez les
Et efforcez-vous de leur offrir un refuge contre la peur.
Inconcevables sont les bienfaits qui en résultent.
Suprême pratique de longévité,
Elle vaut toutes les liturgies pour les vivants et les morts :
Elle est la base de mon activité dédiée aux êtres.
Elle écarte les conditions adverses ainsi que les obstacles extérieurs et intérieurs,
Elle produit des conditions favorables, spontanément et sans effort.
Qu’elle soit animée par l’excellent esprit d’éveil
Et conclue par de pures dédicaces  et prières d’aspiration,
Alors elle aboutira à l’éveil parfait
Et le double but, pour soi-même et autrui, sera accompli.
Nul besoin d’en douter !
Êtres méritants et vertueux,
Prohibez la chasse et la pêche !
En particulier, lorsque les grues et autres oiseaux migrateurs,
Poussés par leur karma, au printemps ou en automne,
S’envolent en groupe pour le Sud ou bien le Nord,
Il arrive qu’ils s’épuisent à battre des ailes
Ou qu’ils perdent leur chemin.
Contraints alors à se poser,
Ils sont en proie à une détresse et à une peur intenses.
N’en profitez pas pour leur jeter des pierres ou les frapper avec des armes.
Ne les tuez pas, ne les blessez pas, mais au contraire,
Protégez leur vie et permettez-leur de repartir tranquillement.
Aux êtres faibles et sans défense,
Tout soutien apporté avec amour et tendresse,
Revient à méditer sur la vacuité dont l’essence est la compassion
Et les mérites en sont équivalents.
Telles sont les paroles du glorieux Atisha.
Lamas ou dirigeants, religieux ou laïcs, hommes ou femmes,
Dans votre propre pays et votre domaine d’influence,
En fonction de vos capacités,
Employez-vous autant qu’il se peut
À racheter ou sauver des vies
Et incitez également les autres à faire de même.
En agissant ainsi, dans votre pays,
Les épidémies et dommages que subissent hommes et bétail seront pacifiés,
Les récoltes seront excellentes et abondantes, la vie sera longue,
Joie, bonheur et prospérité seront au rendez-vous.
En mourrant, vous ne connaîtrez ni souffrances ni hallucinations
Et vous renaîtrez dans les heureuses destinées,
Pour aboutir au stade ultime de la parfaite Bouddhéité.
Vous obtiendrez cela aisément, cela ne souffre aucun doute.

Pour répondre à la requête du médecin Dordrak, qu’il avait accompagnée d’une écharpe de soie immaculée et de cent roupies népalaises, Chadral Sangyé Dorjé, qui s’emploie constamment à racheter des vies, a écrit ceci tel que cela lui est venu à l’esprit. Par cette vertu, puissent tous les êtres s’engager dans l’activité des Bodhisattvas !
Mamakoling samanta.